Livaneli'den Nazım Hikmet gafı!

GAZETECİLER.COM - Nazım Hikmet'in şiirlerini yaptığı besteler ile geniş kitlelere duyurma başarısı gösteren ünlü müzisyen ve Vatan gazetesi yazarı Zülfü Livaneli köşesinde öyle bir yanlışa imza attı ki görenler gözlerine inanamadı.

NAZIM ŞİİRİNİ DEFORME ETTİ

Köşesinde Ergenekon davası kapsamında tutuklanan gazeteci yazar Doğan Yurdakul'un ölüm döşeğindeki eşiyle son bir kez görüştürülmemesini ve Hrant Dink'in arkadaşlarının köşelerinde yayınladıkları mektubu konu edinen Livaneli, yazısının finalini çok iyi bildiği bir Nazım Hikmet şiiriyle yaptı.

Daha doğrusu Nazım Hikmet'in çok ünlü bir şiirini kendi hatırladığı gibi "deforme ederek" yazdı.

LİVANELİ O ŞİİRİ NASIL DEĞİŞTİRDİ

İşte Livaneli'nin köşesinde yazdığı o satırlar:

Acılı ülkeden, acıklı insan manzaraları. Parçalanmış hayatlar, yüreği kanayan eşler, çocuklar... Ölümün, cinayetin, haksızlığın sıradanlaştığı bir ülke.

Ne demişti Nazım:

"Hava kurşun gibi ağır

Yüreklerin kulakları sağır

Bağır, bağır, bağır,

Bağırıyorum.''

Ama kimse duymuyor ne yazık ki!

ŞİİRİN ASLI NASIL?

Nazım Hikmet'in Kerem Gibi isimli şiiri aslında Livaneli'nin yazdığı gibi değil. İşin ilginç yanı ise, Livaneli'nin Together isimli albümde Theodorakis ile birlikte ve Maria Farandouri ile birlikte 'Kerem gibi'den yapılan besteleri Livaneli'nin seslendirmiş olmasıydı.

İşte Nazım Hikmet'in kaleminden 'Kerem Gibi' şiirinin o bölümleri:

Hava kurşun gibi ağır!
Bağır
       bağır
             bağır
                    bağırıyorum!
Koşun
       kurşun
              erit-
                -meğe
                      çağırıyorum...
(...)

"Deeeert
             çok,
                 hemdert
                        yok"
Yürek-
        -lerin
kulak-
       -ları
             sağır...
Hava kurşun gibi ağır...

Livaneli'nin Nazım'ın şiirini kendi istediği gibi deforme ettiği köşesinin tamamını okuyabilirsiniz.

(Muhtesip ve Gazeteciler.com)